AMORE DI GUERRA

Com 19 anos, o pracinha de Cachoeira do Sul serviu no 7º. Regimento de Infantaria de Santa Maria, como segundo atirador, no terceiro pelotão. Participou da rendição da 48ª. Divisão Motorizada Alemã, em Fornovo di Taro. João Pedro Paz foi convidado para um baile em Pescia, onde conheceu a italiana Iole, então com apenas 17 anos. Retornando a Porto Alegre, recebeu uma carta da jovem dizendo que estava grávida. Após contatos com a Embaixada da Itália, casaram-se em 28/10/1946.
Na volta ao Brasil, Paz participou de uma festa no Cassino a Urca, com a presença do Dr. Getúlio Vargas e do cantor Vicente Celestino. Em uma roda de pracinhas que contavam as aventuras em na campanha da FEB, o cantor ouviu a história do casal João Pedro e Iole. Com base na história,Vicente Celestino comporia “Mia Gioconda”, uma das mais belas canções do pós-guerra:

Letra

Do dia que nascemos e vivemos para o mundo
Nos falta uma costela que encontramos num segundo
Às vezes muito perto desejamos encontrá-la
No entanto é preciso muito longe ir buscá-la
Vejamos o destino de um pracinha brasileiro
Partindo para a Itália transformou-se num guerreiro
E lá muito distante, despontar o amor sentiu
E disse estas palavras a uma jovem quando a viu,
Italiana,
La mia vita oggi sei tu
io te voglio tanto bene
Partiremo due insieme
Ti lasciar non posso più
Italiana
Voglio a ti piccola bionda
Ha il viso degli amori
La tue lapri son due fiori
Tu sarai mia gioconda
Vencido o inimigo que antes fora varonil
Recebeu F.E.B. ordem de embarcar para o Brasil
Dizia a mesma ordem:
Quem casou, não poderá levar consigo a esposa
a esposa ficará
Prometeu então o bravo, ao dar baixa e ser civil:
Embarcarás amada, para os céus do meu Brasil
E, enquanto ela esperava lá no cais napolitano
Repetia estas palavras no idioma italiano,
Brasiliano,
La mia vita oggi sei tu
Io ti voglio tanto bene
Chiedo a Dio que tu venga
Ti scordar non posso più
Brasiliano,
Sono ancora tua bionda
Mi sposo hai lasciato
Questo cuore abandonato
Che chiamasti di Gioconda

Di Gioconda
Di Gioconda

Na foto, o veterano João Pedro Paz e sua esposa Yole. O casal inspirou a música de Vicente Celestino, “Mia Gioconda”

                                                                             

Matéria, Martins DM